言語の習得、ある言語が身に付くといった場合に意味されるのは、
「最初から人間に備わっている諸感覚との合致」
なのだと思う。言葉の言い換えに拠って意味を表す技術を高めるのは、言語習得そのものではないだろう。
外国語を習得しようと思って、多くの人（私も含め）がつまずくのは、
「言い換え」
をもってして、言語の習得とみなしているからではないか。
「この単語は、日本語で言うところのどれに対応しているのか」
という頭の働かせ方に何の効果もないとは言えないが、これには膨大な時間がかかるし、皮膚感覚との合致が無いから、文字通り、
「身に付いてこない」
だろうと思われる。
「いや、ひとたび日本語を覚えてしまった後で、諸感覚と外国語との合致を試みるのは困難だ」
と言う人もあろう。しかし、立証に至らぬまでも、私はその言を否定出来るとは思っている。何故と言うに、半ば強制的に外国語環境に入らざるを得なくなった人たちの、あっという間の言語習得を目の当たりにしているからである。
この、
「あっという間に習得した」
という事実それ自体が既に、
「いちいち日本語との対応関係を追う」
ことを主としたのでは無いことを物語っている。前述の通り、それを主に置いていたらば、膨大な時間がかかるだろうからなのだ。
その、
「あっという間の習得」
の背景に、
「元来備わる諸感覚との直接の合致」
があったと見ても、そう事実から遠くないだろうと言える気がする。
